1 00:00:05,906 --> 00:00:08,642 - Dit is het een origineel van Randall McHolland. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,002 - Een memoires? 3 00:00:10,068 --> 00:00:13,297 - Ik stuur het, kijk of het er is uitgevers zijn geïnteresseerd. 4 00:00:13,330 --> 00:00:15,282 - Je hebt mij beoordeeld? 5 00:00:15,283 --> 00:00:17,483 - Je denkt dat dit ongeveer is Heeft je vader hem geschorst? 6 00:00:17,484 --> 00:00:19,519 Ga nu naar informatie zoeken, jij bemoeit je ermee 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,805 met een actief onderzoek. 8 00:00:21,806 --> 00:00:22,889 - Dit is niet alleen over mij, Stella. 9 00:00:22,890 --> 00:00:24,182 Het gaat om het beschermen van 51. 10 00:00:24,249 --> 00:00:27,027 - Laten we jou en mij doe dit samen. 11 00:00:27,094 --> 00:00:29,463 - Luitenant Kidd heeft geen toegang 12 00:00:29,496 --> 00:00:31,465 naar de bestanden waar ze om vroeg. 13 00:00:31,598 --> 00:00:32,991 - Rechts. 14 00:00:32,992 --> 00:00:34,767 Als ik haar volgende dienst zie, Ik zal het haar laten weten. 15 00:00:34,768 --> 00:00:37,696 {\an8}[dramatische muziek] 16 00:00:37,763 --> 00:00:39,206 {\an8}? ? 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,667 {\an8}[klop op de deur] 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,203 {\an8}- Hé, hier, kom binnen. 19 00:00:45,204 --> 00:00:46,746 {\an8}- Dus hoeveel deed het Hargrave, vertel je dat? 20 00:00:46,747 --> 00:00:49,282 {\an8}Ze zei dat ze het had aangeboden geef jou de touwtjes in handen bij OFI. 21 00:00:49,283 --> 00:00:51,918 {\an8}- Ja, dat was alleen maar om mij te pakken te krijgen uit de Hopkins-situatie. 22 00:00:51,919 --> 00:00:54,220 {\an8}Hargrave denkt dat het zou kunnen helpen bij het squashen 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,955 {\an8}de interne beoordeling die hij heeft besteld. 24 00:00:55,956 --> 00:00:57,507 {\an8}- Waar is Stella? 25 00:00:57,508 --> 00:00:59,717 {\an8}- Stella moest vertrekken gisteravond laat naar Cleveland, 26 00:00:59,718 --> 00:01:00,827 {\an8}ga naar Jesaja. 27 00:01:00,828 --> 00:01:02,620 {\an8}- Alles goed daar? 28 00:01:02,621 --> 00:01:04,897 {\an8}- Ja, zijn moeder had een kleine tegenslag in haar herstel. 29 00:01:04,898 --> 00:01:06,233 {\an8}- Sorry om dat te horen. 30 00:01:06,234 --> 00:01:07,700 {\an8}- Doc denkt van wel het komt wel goed, 31 00:01:07,701 --> 00:01:10,195 {\an8}maar Jesaja was dat wel een beetje geschrokken. 32 00:01:10,228 --> 00:01:12,864 {\an8}Voordat Stella vertrok, ze liet me dit zien. 33 00:01:17,377 --> 00:01:20,739 {\an8}Dat is hier afgezet anoniem gisteren. 34 00:01:20,740 --> 00:01:23,574 {\an8}Het blijkt Hopkins te zijn en een andere brandweerman, 35 00:01:23,575 --> 00:01:25,117 {\an8}Willems, werden beschuldigd van diefstal 36 00:01:25,118 --> 00:01:28,956 {\an8}een high-end horloge in een structuurbrand in 1997. 37 00:01:28,957 --> 00:01:31,240 {\an8}De IAD heeft ze uiteindelijk vrijgesproken van enig wangedrag, 38 00:01:31,241 --> 00:01:33,859 {\an8}maar Benny is nog steeds geschorst hen wegens onbetamelijk gedrag 39 00:01:33,860 --> 00:01:35,595 {\an8}en had ze overgedragen van 66. 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,366 {\an8}- Dit verklaart waarom Hopkins komt achter je aan. 41 00:01:38,367 --> 00:01:40,333 {\an8}Het is vergelding. - Eerder wraak, 42 00:01:40,334 --> 00:01:42,869 {\an8}en hij is bereid dat te doen breek 51 om het te krijgen. 43 00:01:42,870 --> 00:01:44,837 {\an8}En er is geen weg naar de hel Ik laat dat gebeuren. 44 00:01:44,838 --> 00:01:45,905 {\an8}- Breng het naar IAD. 45 00:01:45,906 --> 00:01:47,765 {\an8}- Ik moet doorkammen dit bestand eerst. 46 00:01:47,766 --> 00:01:49,342 {\an8}Ik moet het zeker weten Ik begrijp alles 47 00:01:49,343 --> 00:01:51,093 {\an8}en alles wat er gebeurde voordat ik het maak 48 00:01:51,094 --> 00:01:54,006 {\an8}een vergeldingszaak tegen de IAD. 49 00:01:54,106 --> 00:01:57,342 {\an8}- Wat je ook doet, je moet het snel doen. 50 00:01:57,343 --> 00:01:59,719 {\an8}Je hebt niet veel tijd vóór IAD-problemen 51 00:01:59,720 --> 00:02:00,953 {\an8}hun bevindingen in uw geval. 52 00:02:00,954 --> 00:02:03,184 {\an8}- Hoeveel tijd hebben we het over? 53 00:02:03,223 --> 00:02:06,059 {\an8}- Hooguit een paar dagen. 54 00:02:06,193 --> 00:02:09,129 {\an8}[gespannen muziek] 55 00:02:09,229 --> 00:02:12,299 {\an8}? ? 56 00:02:12,366 --> 00:02:13,525 {\an8}- Chef. 57 00:02:13,625 --> 00:02:15,260 {\an8}- Luitenant. 58 00:02:20,474 --> 00:02:22,142 {\an8}- Mijn kantoor. 59 00:02:22,242 --> 00:02:29,107 {\an8}? ? 60 00:02:32,019 --> 00:02:34,821 {\an8}- Wat is er aan de hand, baas? 61 00:02:34,822 --> 00:02:36,480 {\an8}- Er is veel gebeurd in de afgelopen week 62 00:02:36,481 --> 00:02:38,140 {\an8}dat ik niet in staat ben geweest om je verder in te lezen, 63 00:02:38,141 --> 00:02:40,059 {\an8}maar nu Stella weg is, Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 64 00:02:40,060 --> 00:02:42,654 {\an8}- Absoluut. Wat je ook nodig hebt. 65 00:02:42,721 --> 00:02:44,281 {\an8}- Doe de deur dicht. Kom binnen. 66 00:02:49,503 --> 00:02:50,896 {\an8}- Hé, Lucy. - Hoi. 67 00:02:50,996 --> 00:02:52,806 {\an8}- Ik heb een bot samen met jou uitzoeken. 68 00:02:52,873 --> 00:02:54,041 {\an8}- Wat heb ik gedaan? 69 00:02:54,042 --> 00:02:55,675 {\an8}- Je bent hier een maand, 70 00:02:55,676 --> 00:02:58,345 {\an8}en ik moet je nog zien bij Molly's. 71 00:02:58,346 --> 00:02:59,995 {\an8}- Oké, dat deed ik niet weet dat ik was uitgenodigd. 72 00:02:59,996 --> 00:03:02,182 {\an8}- Oh ja, het is 51's bar. 73 00:03:02,183 --> 00:03:03,649 {\an8}Dat maakt het ook jouw bar. 74 00:03:03,650 --> 00:03:05,719 {\an8}- Bedankt, Hermann. Het betekent veel. 75 00:03:05,720 --> 00:03:07,286 {\an8}- Minimaal twee drankjes, Omdat ik drie kinderen heb 76 00:03:07,287 --> 00:03:08,554 {\an8}Ik moet mijn studie afmaken. 77 00:03:08,555 --> 00:03:10,965 {\an8}- Oké, oké, oké. [gelach] 78 00:03:12,092 --> 00:03:15,462 {\an8}- Hé, Mouch, je krijgt een sprong op een cabine-inspectie? 79 00:03:15,463 --> 00:03:17,655 {\an8}- Nee, ik ben aan het verstoppen mijn telefoon erin. 80 00:03:17,656 --> 00:03:19,966 {\an8}Ik moet het van mij af krijgen, 81 00:03:19,967 --> 00:03:22,168 {\an8}of ik ga gewoon blijf het controleren. 82 00:03:22,169 --> 00:03:23,194 {\an8}- Weet je, ik moet het doen hetzelfde 83 00:03:23,195 --> 00:03:24,528 {\an8}met Annabelle's telefoon. 84 00:03:24,529 --> 00:03:27,359 {\an8}- Oh, heeft ze een memoires gestuurd? ook naar uitgevers? 85 00:03:28,642 --> 00:03:32,079 {\an8}- Zal ik aannemen dat jij dat bent nog niets gehoord? 86 00:03:32,179 --> 00:03:36,016 {\an8}- 50 vraagbrieven en niet één antwoord. 87 00:03:36,049 --> 00:03:37,369 {\an8}- Het is een boek, Mouch. 88 00:03:37,370 --> 00:03:39,151 {\an8}Je moet de uitgevers iets geven enige tijd. 89 00:03:39,152 --> 00:03:41,788 {\an8}Niet iedereen leest zo snel als ik. 90 00:03:41,888 --> 00:03:46,159 {\an8}- Heeft het je niet twee jaar gekost? om "De Da Vinci Code?" te lezen 91 00:03:46,193 --> 00:03:49,362 {\an8}- Ik genoot ervan. - Hé. 92 00:03:49,363 --> 00:03:51,864 {\an8}- Begrijp me niet verkeerd, ik Ik vind het geweldig om te zien hoe Molly het vermoordt, 93 00:03:51,865 --> 00:03:53,499 {\an8}vooral sindsdien de familie Hermann is 94 00:03:53,500 --> 00:03:55,050 {\an8}ze beginnen binnenkort met de wederopbouw. 95 00:03:55,051 --> 00:03:56,393 {\an8}Maar gisteravond was krankzinnig. 96 00:03:56,394 --> 00:03:57,604 {\an8}- Ik weet het, toch? 97 00:03:57,605 --> 00:03:59,555 {\an8}Het knalde eruit, zoals de kinderen zeggen. 98 00:03:59,556 --> 00:04:01,733 {\an8}En toch weer geen Vasquez. 99 00:04:01,800 --> 00:04:03,343 {\an8}- Ja. 100 00:04:03,376 --> 00:04:05,195 {\an8}Spreek over de duivel. 101 00:04:05,228 --> 00:04:06,947 {\an8}- Hé, Serpico. 102 00:04:06,948 --> 00:04:08,414 {\an8}We hebben je gemist bij Molly gisteravond. 103 00:04:08,415 --> 00:04:09,882 {\an8}Waar was je? Mike's politiebar? 104 00:04:09,883 --> 00:04:11,350 - Zoiets. [alarm klinkt] 105 00:04:11,351 --> 00:04:15,088 - Ploeg 3, Motor 51, Vrachtwagen 81, Ambo 61. 106 00:04:15,188 --> 00:04:19,209 Motorvoertuigongeval, Racinelaan 427. 107 00:04:19,242 --> 00:04:22,095 [dramatische muziek] 108 00:04:22,195 --> 00:04:23,697 ? ? 109 00:04:23,797 --> 00:04:26,892 [sirenes loeien] 110 00:04:40,839 --> 00:04:42,469 - Hé, hé, Ik heb het hele ding gezien. 111 00:04:42,470 --> 00:04:44,283 Deze vrachtwagen zwenkte een voetganger te ontwijken 112 00:04:44,284 --> 00:04:46,152 en stuiterde vervolgens van de stoeprand. - Ho, langzamer. 113 00:04:46,153 --> 00:04:48,455 Welke vrachtwagen? - Het is daar beneden. 114 00:04:50,924 --> 00:04:52,517 - Maak een back-up. 115 00:04:52,584 --> 00:04:54,119 - Hé, maak wat ruimte! 116 00:04:54,186 --> 00:05:01,218 ? ? 117 00:05:05,937 --> 00:05:09,575 - Hé, achteruit. Hé, allemaal, achteruit. 118 00:05:09,576 --> 00:05:11,077 Het is niet veilig. - Maak een back-up! 119 00:05:11,178 --> 00:05:14,614 [sirenes loeien] 120 00:05:14,748 --> 00:05:16,378 - Wacht even, vriend, wij halen je eruit. 121 00:05:16,383 --> 00:05:19,619 [dramatische muziek] 122 00:05:19,753 --> 00:05:23,490 ? ? 123 00:05:23,590 --> 00:05:25,458 - Hé, we hebben een brandstofspread. 124 00:05:25,459 --> 00:05:27,476 - Het komt uit de vrachtwagen. - Kopieer dat. 125 00:05:27,477 --> 00:05:30,130 - Doherty, laten we twee regels laten vallen. 126 00:05:30,131 --> 00:05:31,197 - Help alstublieft. 127 00:05:31,198 --> 00:05:32,765 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, help mij. 128 00:05:32,766 --> 00:05:34,434 Haal me alsjeblieft eruit. 129 00:05:34,435 --> 00:05:36,001 - Hé, Hermann, we hebben er twee slachtoffers, één in elk voertuig. 130 00:05:36,002 --> 00:05:37,704 Squad, struts en cribbing nu. 131 00:05:37,771 --> 00:05:38,939 - Kopieer. 132 00:05:38,940 --> 00:05:40,606 - Jongens, pak de messen en kaken. 133 00:05:40,607 --> 00:05:42,626 - Kopieer. 134 00:05:42,627 --> 00:05:43,776 - Wacht even, oké? 135 00:05:43,777 --> 00:05:44,944 We gaan stabiliseren deze vrachtwagen, 136 00:05:44,945 --> 00:05:45,945 en dan halen we je eruit. 137 00:05:45,946 --> 00:05:47,097 - Oké. 138 00:05:50,150 --> 00:05:52,018 - Laten we gaan, laten we gaan! We moeten verhuizen! 139 00:05:54,004 --> 00:05:55,155 Hé, Hermann. - Ja. 140 00:05:55,156 --> 00:05:56,622 - Jij krijgt het slachtoffer uit de sedan 141 00:05:56,623 --> 00:05:59,025 zodra ik je alles heb gegeven. - Kopieer dat. 142 00:06:03,630 --> 00:06:05,131 Oké, 81 is klaar voor vertrek. 143 00:06:05,232 --> 00:06:07,400 - 30 seconden, Hermann. 144 00:06:07,401 --> 00:06:09,869 - Oké, laad beide lijnen op en sta klaar. 145 00:06:09,870 --> 00:06:11,705 Cokie, blijf op de brandstof. 146 00:06:11,805 --> 00:06:13,123 - Kopieer! 147 00:06:15,942 --> 00:06:17,168 - De stutten zijn ingesteld. 148 00:06:17,169 --> 00:06:18,877 - Oké, Hermann, je bent klaar om te gaan. 149 00:06:18,878 --> 00:06:20,748 - Oké, jongens, wrik die deur open. 150 00:06:20,814 --> 00:06:27,420 ? ? 151 00:06:27,487 --> 00:06:30,223 - Hé, vriend, kun je me horen? 152 00:06:30,224 --> 00:06:31,390 Zit strak. Wij halen je eruit. 153 00:06:31,391 --> 00:06:33,217 Cruz, geef me een C-halsband en een halve Sked. 154 00:06:33,218 --> 00:06:34,608 - Kopieer dat. Kap! - Ik ben ermee bezig. 155 00:06:36,221 --> 00:06:38,865 - Daar gaan we. Wij hebben het. 156 00:06:38,999 --> 00:06:40,525 Ballard. - Begrepen. 157 00:06:44,904 --> 00:06:46,006 - Hoe gaat het, mevrouw? 158 00:06:46,007 --> 00:06:47,231 We gaan je pakken ga weg, oké? 159 00:06:47,232 --> 00:06:48,440 - Alsjeblieft. - Gewoon lekker makkelijk. 160 00:06:48,441 --> 00:06:49,943 Lekker makkelijk. 161 00:06:50,010 --> 00:06:52,203 - Sked. Bedankt. 162 00:06:54,247 --> 00:06:56,049 Alsjeblieft, luitenant. 163 00:06:56,182 --> 00:07:03,089 ? ? 164 00:07:04,391 --> 00:07:06,192 - C-kraag, alsjeblieft, bedankt. 165 00:07:06,259 --> 00:07:07,886 Novak. Ik heb je hulp nodig. 166 00:07:07,919 --> 00:07:09,629 Heb je het? - Mm-hmm. 167 00:07:09,696 --> 00:07:11,181 - Oké. 168 00:07:12,524 --> 00:07:14,392 - Wacht even. 169 00:07:14,426 --> 00:07:16,536 Daar ga je. 170 00:07:16,636 --> 00:07:18,396 Oké, Cruz. - Sked komt binnen. 171 00:07:20,473 --> 00:07:22,100 - Ik snap het. Daar ga je. 172 00:07:22,200 --> 00:07:23,250 - Ik heb je. 173 00:07:23,310 --> 00:07:26,246 Let op je hoofd. Pak haar hoofd. - Begrepen. 174 00:07:26,313 --> 00:07:27,530 - Klaar? Drie, twee, één. 175 00:07:29,449 --> 00:07:30,884 - Goed gedaan. 176 00:07:30,885 --> 00:07:32,384 - Oké, dat gaan we doen trek je naar boven en hier weg. 177 00:07:32,385 --> 00:07:34,153 Het zal een beetje pijn doen, oké? Klaar? 178 00:07:34,154 --> 00:07:35,246 - Ja, klaar. 179 00:07:41,795 --> 00:07:44,130 - We hebben een batterijboog. Was het af. 180 00:07:45,732 --> 00:07:47,500 - Wacht, nee, Mouch! 181 00:07:47,567 --> 00:07:48,617 - Uitstel! 182 00:07:48,618 --> 00:07:50,754 - Hé, wacht tot iedereen is duidelijk. 183 00:07:50,787 --> 00:07:53,017 Het water gaat verspreidt alle gasdampen. 184 00:07:53,073 --> 00:07:58,912 ? ? 185 00:07:58,978 --> 00:08:01,314 - Eén, twee, drie, ga. 186 00:08:04,217 --> 00:08:06,319 - Heb je hem, jongens? - 10-4. 187 00:08:08,088 --> 00:08:09,138 - We hebben hem, Joe. 188 00:08:09,255 --> 00:08:11,024 - Oké, breng hem naar de dokters. 189 00:08:11,091 --> 00:08:16,696 ? ? 190 00:08:16,763 --> 00:08:17,831 - Begrepen? 191 00:08:18,350 --> 00:08:20,432 - Ga een eind terug. 192 00:08:20,433 --> 00:08:21,634 Ver terug. 193 00:08:21,668 --> 00:08:25,330 - Maak wat ruimte. - Wauw! Hoi. 194 00:08:25,430 --> 00:08:26,506 - Kom op, kom op. 195 00:08:28,608 --> 00:08:30,043 - Duidelijk! - Raak het! 196 00:08:30,110 --> 00:08:37,183 ? ? 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,326 Oké, sluit het af. 198 00:08:57,295 --> 00:08:59,539 Laten we wat droge olie pakken, dit allemaal opruimen. 199 00:08:59,606 --> 00:09:01,674 Houd het uit de riolering. 200 00:09:01,708 --> 00:09:04,494 - Hé, luister, Mouch. 201 00:09:04,527 --> 00:09:05,577 Mouch. 202 00:09:05,645 --> 00:09:12,218 ? ? 203 00:09:14,379 --> 00:09:17,329 {\an8}- Vijf bedrijven hebben gereageerd naar een brand in een schoenenwinkel 204 00:09:17,330 --> 00:09:20,050 {\an8}in Bridgeport: twee vrachtwagens, twee motoren, één ambo. 205 00:09:20,051 --> 00:09:21,660 {\an8}- En Benny was dat ook de incidentcommandant. 206 00:09:21,661 --> 00:09:23,028 {\an8}- Juist, en op een gegeven moment, 207 00:09:23,029 --> 00:09:24,630 {\an8}hij bestelde beide Hopkins en Williams 208 00:09:24,631 --> 00:09:27,491 {\an8}naar de juwelierszaak naast de deur om te controleren op slachtoffers 209 00:09:27,492 --> 00:09:29,227 {\an8}en branduitbreiding. 210 00:09:29,228 --> 00:09:32,638 {\an8}Toen de operatie voorbij was, de eigenaar van de juwelierszaak 211 00:09:32,639 --> 00:09:37,143 {\an8}ontdekte dat een horloge gewaardeerd werd op ongeveer $ 50.000 212 00:09:37,177 --> 00:09:40,447 {\an8}was verdwenen vanuit zijn backoffice. 213 00:09:40,513 --> 00:09:43,408 {\an8}- Nou, hoe deden ze dat? Verzekeringsfraude uitsluiten? 214 00:09:43,541 --> 00:09:46,011 {\an8}Dat lijkt erop de voor de hand liggende verklaring. 215 00:09:46,012 --> 00:09:49,121 {\an8}- Nou, het lijkt erop dat beveiligingsbeelden zetten het horloge 216 00:09:49,122 --> 00:09:51,582 {\an8}op een werktafel tot op het punt waar 217 00:09:51,583 --> 00:09:53,725 {\an8}de brandweerlieden arriveerden en schakel de stroom naar het gebouw uit. 218 00:09:53,726 --> 00:09:55,526 {\an8}De camera's werden daarna donker. 219 00:09:59,924 --> 00:10:01,217 {\an8}Hè. 220 00:10:01,218 --> 00:10:02,901 {\an8}En volgens dit, Hopkins en Williams 221 00:10:02,902 --> 00:10:04,236 {\an8}waren de enige twee brandweerlieden 222 00:10:04,237 --> 00:10:05,754 {\an8}wie er ooit is geweest in de juwelierszaak. 223 00:10:05,755 --> 00:10:08,875 {\an8}- Oh, wacht, dat betekent het moest een van hen zijn. 224 00:10:08,876 --> 00:10:10,509 {\an8}Er is geen andere mogelijkheid. 225 00:10:10,510 --> 00:10:11,768 {\an8}Maar dat zei jij IAD heeft ze gewist. 226 00:10:11,769 --> 00:10:13,070 {\an8}Wat was hun verdediging? 227 00:10:13,071 --> 00:10:14,379 {\an8}- Ik weet het niet, de officiële bevindingen 228 00:10:14,380 --> 00:10:17,984 {\an8}zei onvoldoende bewijs. 229 00:10:17,985 --> 00:10:20,444 {\an8}Heb je Hopkins en Williams' Form 2 is daar? 230 00:10:20,445 --> 00:10:22,055 {\an8}- Eh, Hopkins 231 00:10:22,088 --> 00:10:26,726 {\an8}en, eh, Williams... 232 00:10:26,793 --> 00:10:28,745 {\an8}[spannende muziek] 233 00:10:28,778 --> 00:10:30,763 {\an8}Wacht. 234 00:10:30,864 --> 00:10:33,900 {\an8}Dit is Williams? 235 00:10:33,967 --> 00:10:36,903 {\an8}- Ja, waarom? 236 00:10:36,904 --> 00:10:38,770 {\an8}- Deze vrouw kwam naar de brandweerkazerne 237 00:10:38,771 --> 00:10:40,239 {\an8}Ik zocht vorige week naar Hopkins, 238 00:10:40,240 --> 00:10:42,708 {\an8}vlak vóór de aanklacht kwam tegen je aan. 239 00:10:42,709 --> 00:10:44,903 {\an8}Ze moet wel ga er met hem mee aan de slag. 240 00:10:44,904 --> 00:10:46,128 {\an8}Het is volkomen logisch. 241 00:10:46,129 --> 00:10:47,980 {\an8}Ze heeft allemaal dezelfde redenen als Hopkins, 242 00:10:47,981 --> 00:10:49,541 {\an8}zelfde probleem tegen Benny. 243 00:10:50,919 --> 00:10:53,577 {\an8}- Ik moet met haar gaan praten. 244 00:10:53,578 --> 00:10:54,920 {\an8}- Weet je zeker dat dat een goed idee is? 245 00:10:54,921 --> 00:10:56,280 {\an8}Dat gaat ze niet doen iets toegeven. 246 00:10:56,281 --> 00:10:57,723 {\an8}- Nou ja, van wat Ik weet het van Hopkins, 247 00:10:57,724 --> 00:10:59,157 {\an8}Hij is duidelijk bereid om iemand te stomen 248 00:10:59,158 --> 00:11:00,994 {\an8}om te krijgen wat hij wil. 249 00:11:01,127 --> 00:11:03,121 {\an8}Misschien geldt dat ook voor Williams. 250 00:11:09,302 --> 00:11:13,606 {\an8}- Hé, ik denk dat we dat nodig hebben om over de oproep te praten? 251 00:11:13,706 --> 00:11:16,000 - Ik schrijf het nu op. 252 00:11:16,100 --> 00:11:18,444 - Kijk, dat bedoelde ik niet om je te ondermijnen 253 00:11:18,545 --> 00:11:20,413 voor uw bedrijf. 254 00:11:20,480 --> 00:11:23,616 En wat je aan het opzetten was doen, water naar beneden gooien, 255 00:11:23,683 --> 00:11:25,802 dat is meestal de juiste zet. 256 00:11:25,835 --> 00:11:28,346 Maar hierin- - Je hebt jaren aan Engine gewerkt. 257 00:11:28,446 --> 00:11:30,323 Je kent je spullen. 258 00:11:30,390 --> 00:11:31,958 Het is geen probleem. 259 00:11:31,991 --> 00:11:36,029 - Nou, je acteert niet alsof het geen probleem is. 260 00:11:39,599 --> 00:11:41,859 - Het is dit boek, denk ik. 261 00:11:41,860 --> 00:11:43,969 Ik denk dat ik dat gewoon niet doe zoals het wachten. 262 00:11:43,970 --> 00:11:45,672 - Oké, misschien opbergen 263 00:11:45,673 --> 00:11:47,239 je telefoon weg is waardoor het erger wordt. 264 00:11:47,240 --> 00:11:48,508 Wil je dat ik het ga halen? 265 00:11:48,575 --> 00:11:49,809 - Nee, nee, gewoon- 266 00:11:49,909 --> 00:11:50,959 laat het gewoon liggen. 267 00:11:51,002 --> 00:11:52,779 Ik probeer mezelf bezig te houden. 268 00:11:52,845 --> 00:11:56,966 - Oké, nou, laat mij je niet tegenhouden. 269 00:12:07,193 --> 00:12:08,243 - Kapitein Williams? 270 00:12:10,630 --> 00:12:11,698 Kelly Severide. 271 00:12:11,731 --> 00:12:14,200 - Ja, ik weet wie Dat ben je, luitenant. 272 00:12:14,334 --> 00:12:16,502 Ik heb geen bedoeling van bespreken 273 00:12:16,603 --> 00:12:19,372 een lopend onderzoek met jou. 274 00:12:19,439 --> 00:12:22,542 Dus ik stel voor dat je stopt wat je ook doet 275 00:12:22,609 --> 00:12:25,111 voordat u uw situatie schetst nog erger. 276 00:12:25,178 --> 00:12:28,514 - Ik probeer het gewoon te begrijpen deze enorme wrok dat 277 00:12:28,548 --> 00:12:30,550 Hopkins heeft tegen mijn vader. 278 00:12:30,551 --> 00:12:32,284 Ik heb het volledige gelezen tuchtdossier, 279 00:12:32,285 --> 00:12:33,653 en voor zover ik kan zien- 280 00:12:33,720 --> 00:12:36,789 - Als je het bestand hebt gelezen, dan weet je dat de IAD ons heeft vrijgesproken. 281 00:12:36,856 --> 00:12:38,524 Ze hebben het horloge nooit gevonden. 282 00:12:38,525 --> 00:12:40,075 Ze hebben nooit een enkel stukje gevonden 283 00:12:40,076 --> 00:12:42,128 van fysiek bewijs tegen ons. 284 00:12:42,195 --> 00:12:44,998 En toch is je vader nog steeds nam het op zich 285 00:12:45,064 --> 00:12:46,899 om te proberen onze carrières te laten ontsporen. 286 00:12:46,900 --> 00:12:48,700 - Omdat jij en Hopkins waren de enigen 287 00:12:48,701 --> 00:12:50,737 wie is er ooit in die winkel geweest, ooit. 288 00:12:50,738 --> 00:12:52,838 Het was misschien niet genoeg strafrechtelijke vervolging in te stellen, 289 00:12:52,839 --> 00:12:54,431 maar als ik binnen ben de schoenen van mijn vader, 290 00:12:54,432 --> 00:12:56,375 Ik weet zeker dat ik zou zijn gekomen tot dezelfde conclusie. 291 00:12:56,376 --> 00:12:59,112 - Oké, dat is genoeg, Luitenant. 292 00:12:59,113 --> 00:13:01,380 - Als ik het mis heb, jij vertelt me wat ik mis. 293 00:13:01,381 --> 00:13:05,218 - Ik weet alleen wat Ik zag het met mijn eigen ogen. 294 00:13:05,284 --> 00:13:07,403 Hopkins stond naast mij de hele tijd. 295 00:13:07,437 --> 00:13:09,067 Zo weet ik het hij deed het niet 296 00:13:09,113 --> 00:13:11,224 en hoe hij het weet Ik heb het niet gedaan. 297 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 En wie nog meer wel of niet mag zijn in die winkel geweest 298 00:13:14,560 --> 00:13:17,563 bij nul zichtbaarheid rookomstandigheden, 299 00:13:17,630 --> 00:13:19,832 Daar kan ik niet mee praten. 300 00:13:19,833 --> 00:13:21,124 - Wacht even, zeg je dat 301 00:13:21,125 --> 00:13:22,815 er was iemand anders daarbinnen? 302 00:13:23,961 --> 00:13:25,129 WHO? 303 00:13:25,130 --> 00:13:26,571 Het rapport zei elke andere brandweerman ter plaatse 304 00:13:26,572 --> 00:13:27,640 werd verrekend. 305 00:13:27,707 --> 00:13:29,142 - Dat klopt. 306 00:13:29,143 --> 00:13:31,626 Maar wie was verantwoordelijk de incidentcommandant? 307 00:13:31,627 --> 00:13:34,605 [gespannen muziek] 308 00:13:34,639 --> 00:13:36,883 - Zeg je dat? mijn vader heeft het gedaan? 309 00:13:36,884 --> 00:13:38,583 - Deze bijeenkomst is voorbij, Luitenant. 310 00:13:38,584 --> 00:13:39,686 Ik heb werk te doen. 311 00:13:39,752 --> 00:13:46,826 ? ? 312 00:13:55,687 --> 00:14:00,972 - Hoe deed Severide dat? dat dossier in handen krijgen? 313 00:14:00,973 --> 00:14:03,300 - Dat was het zeker van mijn afdeling gehaald. 314 00:14:03,301 --> 00:14:04,644 Ik zal uitzoeken door wie. 315 00:14:04,711 --> 00:14:08,781 Severide probeert verbinding te maken de puntjes tussen zijn IAD-recensie 316 00:14:08,815 --> 00:14:11,250 en wat Benny ons heeft aangedaan terug op de dag. 317 00:14:11,317 --> 00:14:13,486 Daarom kwam hij naar mij toe. 318 00:14:13,487 --> 00:14:14,786 - Hij gaat de beschuldigingen beargumenteren 319 00:14:14,787 --> 00:14:16,227 tegen hem zijn vergeldingsmaatregelen. 320 00:14:16,289 --> 00:14:17,623 - Dat was hij. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,349 Ik denk dat hij aan is een heel ander traject 322 00:14:19,350 --> 00:14:20,792 nu hij het weet er zit meer in het verhaal 323 00:14:20,793 --> 00:14:23,296 dan wat erin zit het officiële rapport. 324 00:14:23,297 --> 00:14:25,697 - Heb je hem dat verteld? Benny, wie heeft het horloge gestolen? 325 00:14:25,698 --> 00:14:30,069 - Niet precies, maar hij heeft het in elkaar gezet. 326 00:14:30,136 --> 00:14:33,539 - Kijk... 327 00:14:33,540 --> 00:14:35,307 het wegwerken van Severide en zijn soort 328 00:14:35,308 --> 00:14:37,635 is hier uiteraard het doel. 329 00:14:37,702 --> 00:14:39,412 Maar Benny is dood, Jean. 330 00:14:39,479 --> 00:14:43,116 En nu hebben we zijn zoon erin geluisd om hem neer te halen? 331 00:14:43,182 --> 00:14:47,837 Het voelt meer, ik weet het niet, persoonlijk, ergens. 332 00:14:47,870 --> 00:14:49,722 En wat goed zal het toch lukken? 333 00:14:49,856 --> 00:14:52,984 - De zaak is koud geweest voor 30 jaar. 334 00:14:52,985 --> 00:14:54,651 Je denkt echt die van Severide 335 00:14:54,652 --> 00:14:55,894 ga je het nu op magische wijze oplossen? 336 00:14:55,895 --> 00:14:58,331 Ik zou me geen zorgen maken erover, André. 337 00:14:58,398 --> 00:15:01,559 Maar als hij op jacht is naar geesten, dat betekent gewoon 338 00:15:01,659 --> 00:15:04,129 hij bouwt niet een vergeldingszaak tegen ons. 339 00:15:04,195 --> 00:15:09,108 En dat is maar goed ook voor de hele CFD, toch? 340 00:15:09,175 --> 00:15:11,511 - Benny neemt het bevel over buiten Urban Sole, 341 00:15:11,544 --> 00:15:14,747 dat is de schoenenwinkel in... 342 00:15:14,814 --> 00:15:17,750 6:01:28. 343 00:15:17,884 --> 00:15:21,354 Hij bestelt Hopkins en Williams om de juwelierszaak te forceren 344 00:15:21,454 --> 00:15:25,358 beveiligingspoort om 6:04:14. 345 00:15:25,391 --> 00:15:27,527 En dan Hopkins, ‘Twee binnen, chef. 346 00:15:27,528 --> 00:15:29,411 ‘Op onze manier werken via de toonzaal. 347 00:15:29,412 --> 00:15:32,165 Matige rook, geen hotspots aan de deltakant nog." 348 00:15:32,198 --> 00:15:35,601 En dan om 6:06:18, Hopkins zegt: "Ik heb een gesloten deur 349 00:15:35,701 --> 00:15:38,095 'Hier terug, bravo, Charlie hoek. 350 00:15:38,096 --> 00:15:39,596 ‘Ik vermoed dat het een kantoor is. 351 00:15:39,597 --> 00:15:40,932 Nu forceren." 352 00:15:40,933 --> 00:15:42,674 Hopkins, ‘Het kantoor is duidelijk, chef. 353 00:15:42,675 --> 00:15:44,276 We gaan terug naar de toonzaal." 354 00:15:44,277 --> 00:15:46,913 En dat is om 6:09:44. 355 00:15:47,046 --> 00:15:50,516 Oké, Williams, "Ik heb er een heleboel rook komt ergens vandaan. 356 00:15:50,517 --> 00:15:52,050 ‘Nog steeds negatief aan de deltakant. 357 00:15:52,051 --> 00:15:54,853 Brandsprinklers zijn zojuist geactiveerd, dingen afkoelen." 358 00:15:54,854 --> 00:15:56,771 En toen gaf Benny het bevel zodat ze het kunnen ophalen 359 00:15:56,772 --> 00:15:59,625 en zet de deuren vast om 6:14:44. 360 00:16:01,786 --> 00:16:04,197 En dan Hopkins, ‘Twee eruit, chef. 361 00:16:04,263 --> 00:16:07,925 Deuren zijn veilig", om 6:16:59. 362 00:16:10,369 --> 00:16:12,405 16:59. 363 00:16:12,472 --> 00:16:15,007 [spannende muziek] 364 00:16:15,074 --> 00:16:17,977 - Het is meer dan 10 minuten. 365 00:16:17,978 --> 00:16:19,444 Ze hadden alle tijd in de wereld. 366 00:16:19,445 --> 00:16:20,712 - En niemand anders gaat naar binnen 367 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 tot na de eigenaar verscheen. 368 00:16:23,616 --> 00:16:25,268 - Laten we Benny volgen. 369 00:16:25,301 --> 00:16:28,246 - Benny, hij stond vooraan vragen om voortgangsrapportages, 370 00:16:28,312 --> 00:16:31,082 rookomstandigheden melden elke paar seconden. 371 00:16:31,123 --> 00:16:35,161 En om 6:04:31 trekken ze een slachtoffer uit de schoenenwinkel. 372 00:16:35,294 --> 00:16:36,996 - 6:04:31. 373 00:16:36,997 --> 00:16:39,089 - Er is een hoop rug heen en weer tussen de medici 374 00:16:39,090 --> 00:16:40,757 en de belangrijkste voor de volgende paar minuten. 375 00:16:40,758 --> 00:16:43,636 Mannelijk slachtoffer, 50, ernstige rookinhalatie. 376 00:16:43,769 --> 00:16:45,639 Ja, meldde Benny de paramedici 377 00:16:45,663 --> 00:16:49,809 vertrokken naar Lakeshore om 6:11:28. 378 00:16:49,942 --> 00:16:54,647 En dan, eh, laten we eens kijken, wij- 379 00:16:54,680 --> 00:16:56,015 - Wat gebeurde er daarna? 380 00:16:59,085 --> 00:17:00,269 Wat is er, Cruz? 381 00:17:02,955 --> 00:17:05,191 - Eh... 382 00:17:05,324 --> 00:17:08,978 Benny was van de radio af gedurende 98 seconden. 383 00:17:09,011 --> 00:17:12,632 Ik bedoel, de verklaring zegt dat hij was de hele tijd buiten, 384 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 maar hij was alleen voor die 98 seconden. 385 00:17:15,668 --> 00:17:18,871 Niemand kon het bevestigen zijn verblijfplaats. 386 00:17:21,507 --> 00:17:23,542 - Nou, dat is niet zo iets bewijzen. 387 00:17:23,543 --> 00:17:25,110 We hoeven alleen maar te kammen via de bestanden 388 00:17:25,111 --> 00:17:26,801 en een andere manier vinden vast te spijkeren 389 00:17:26,812 --> 00:17:29,382 waar hij was voor die 98 seconden. 390 00:17:29,448 --> 00:17:31,284 - Waarom? 391 00:17:31,350 --> 00:17:34,453 Nou, het spijt me, eh, 392 00:17:34,454 --> 00:17:36,955 Misschien weet ik niet zeker wat het is we doen het hier precies. 393 00:17:36,956 --> 00:17:39,190 - Als er nog iets is Wil je het hier zeggen, Cruz? 394 00:17:39,191 --> 00:17:40,826 - ik heb net- 395 00:17:40,893 --> 00:17:43,512 Ik blijf maar denken wat Kidd zou zeggen als ze hier was 396 00:17:43,546 --> 00:17:47,600 en hoe ze het misschien zou proberen om te voorkomen dat je gaat graven 397 00:17:47,667 --> 00:17:49,318 in Benny's verleden op deze manier. 398 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Het spijt me zo, ik... 399 00:17:53,532 --> 00:17:55,173 Ik dacht dat dit zo was over het redden van uw baan. 400 00:17:55,174 --> 00:17:57,510 - Het hangt allemaal met elkaar samen, Cruz. 401 00:17:57,610 --> 00:17:58,878 Ik moet het doorzien. 402 00:17:59,011 --> 00:18:03,616 ? ? 403 00:18:03,683 --> 00:18:05,418 - Weet je wat ik niet begrijp? - Hè? 404 00:18:05,419 --> 00:18:07,752 - Maak hamburgers kapot. Wanneer is dat iets geworden? 405 00:18:07,753 --> 00:18:09,372 - Houd je niet van smashburgers? 406 00:18:09,373 --> 00:18:10,655 - Oké, wat zijn we aan het doen? 407 00:18:10,656 --> 00:18:12,390 We schrapen de bakplaat en alles zetten 408 00:18:12,391 --> 00:18:13,591 die gebakken smurrie op het pasteitje? 409 00:18:13,592 --> 00:18:15,094 Ehm, nee dank je. - Dat is alles. 410 00:18:15,161 --> 00:18:17,063 Wij krijgen Contant geld voor het diner. 411 00:18:17,064 --> 00:18:19,556 - Ambo 61, we hebben iemand door onbekende oorzaken, 412 00:18:19,557 --> 00:18:21,133 Kenwoodlaan 512. 413 00:18:21,200 --> 00:18:22,902 Vrachtwagen 81 is onderweg helpen. 414 00:18:22,935 --> 00:18:25,705 - Kopieer dat. Op weg. 415 00:18:25,805 --> 00:18:29,275 [sirenes loeien] 416 00:18:29,342 --> 00:18:32,244 [gespannen muziek] 417 00:18:32,378 --> 00:18:39,410 ? ? 418 00:18:40,352 --> 00:18:43,947 - Er is een meisje boven flauwgevallen. 419 00:18:43,948 --> 00:18:46,224 We probeerden haar wakker te maken, maar ze is er echt weg van. 420 00:18:46,225 --> 00:18:47,326 - Oké. 421 00:18:47,327 --> 00:18:48,593 - Oké, Vasquez, trap stoel. 422 00:18:48,594 --> 00:18:49,920 - Kopieer. - Wijs ons de weg. 423 00:18:52,632 --> 00:18:54,258 Hoe heet dit meisje? 424 00:18:54,259 --> 00:18:56,034 - Ik weet het niet zeker. Ik heb haar nog nooit eerder ontmoet. 425 00:18:56,035 --> 00:18:58,403 Ze kwam met dit meisje Becca, maar Becca is net vertrokken. 426 00:18:58,404 --> 00:18:59,704 - Hebben ze drugs gebruikt? weet je dat? 427 00:18:59,705 --> 00:19:00,940 - Ik weet het niet. 428 00:19:00,941 --> 00:19:02,632 Ik heb wat mensen gehoord deden X, 429 00:19:02,633 --> 00:19:04,623 maar dit lijkt niet zoals wat dat is. 430 00:19:07,380 --> 00:19:10,316 - Oké, laten we naloxon pakken en de neusverstuiver. 431 00:19:16,055 --> 00:19:17,273 - Heidi? 432 00:19:17,306 --> 00:19:19,525 O, mijn God, Heidi, Heidi, Heidi. 433 00:19:19,592 --> 00:19:22,987 - O God. Het is haar zus. 434 00:19:22,988 --> 00:19:24,729 - Kom op, Heidi, ik ben het. Het is Lizzie. 435 00:19:24,730 --> 00:19:25,831 Kom op. Heidi! 436 00:19:28,699 --> 00:19:33,154 - Hé, Heidi, Heidi, Heidi, Heidi, Heidi, word wakker. 437 00:19:33,155 --> 00:19:34,707 Kom op. Hé- 438 00:19:34,708 --> 00:19:36,666 - Vasquez, pak de aanwijzingen. - Ja. Je snapt het. 439 00:19:36,667 --> 00:19:38,144 - Novak, Novak, luchtweg. 440 00:19:38,244 --> 00:19:41,047 [gespannen muziek] 441 00:19:41,113 --> 00:19:47,853 ? ? 442 00:19:51,457 --> 00:19:53,359 - Kom op, kom op, kom op. 443 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Kom op. - Naloxon komt binnen. 444 00:20:12,478 --> 00:20:13,946 - Ze reageert nog steeds niet. 445 00:20:13,947 --> 00:20:15,146 - Oké, maar het ritme is stabiel. 446 00:20:15,147 --> 00:20:16,881 Pols is sterk. Sat's komen eraan. 447 00:20:16,882 --> 00:20:18,283 Oké, blijf maar inpakken. Ik zal een infuus starten, 448 00:20:18,284 --> 00:20:19,914 en we zullen haar geven nog een dosis. 449 00:20:24,023 --> 00:20:25,773 - Lizzie, je wilt mij overnemen? 450 00:20:28,544 --> 00:20:29,695 Oké. - Hé, kom op. 451 00:20:29,728 --> 00:20:31,497 - Tweede dosis komt binnen. 452 00:20:31,564 --> 00:20:32,614 Daar gaan we. 453 00:20:36,302 --> 00:20:37,670 - Ze zou wakker moeten worden. 454 00:20:37,736 --> 00:20:39,666 - Geef het gewoon Een paar seconden, oké? 455 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 - [hijgt] - Wauw. Wauw. Oké. 456 00:20:45,745 --> 00:20:47,178 - Laten we haar halen op de trapstoel. 457 00:20:47,179 --> 00:20:48,514 - Je snapt het. - Maak een back-up. 458 00:20:48,614 --> 00:20:50,082 - Het is oké. Het is oké. 459 00:20:52,051 --> 00:20:54,036 Ik ben hier. Het is oké. 460 00:20:54,037 --> 00:20:56,913 - Niet reagerend gevonden, nee ademhaling, wijzen de leerlingen aan. 461 00:20:56,914 --> 00:20:58,990 Gaf 2 milligram naloxon intranasaal. 462 00:20:58,991 --> 00:21:00,993 Geen reactie. Gaf nog twee IV. 463 00:21:01,060 --> 00:21:03,087 Sats zijn 95 op 15 liter zuurstof. 464 00:21:03,088 --> 00:21:04,162 - Het is oké. 465 00:21:04,163 --> 00:21:05,563 Het komt goed met je, oké? 466 00:21:05,564 --> 00:21:06,890 - Laten we haar op de monitor zetten, controleer haar SpO2 467 00:21:06,891 --> 00:21:09,135 en neem meer naloxon. 468 00:21:09,201 --> 00:21:15,366 ? ? 469 00:21:15,367 --> 00:21:18,243 - Je gaat naar een feestje, Iemand biedt je iets aan, 470 00:21:18,244 --> 00:21:19,978 tegenwoordig is dat onmogelijk van weten 471 00:21:19,979 --> 00:21:21,280 of het nu veilig is of niet. 472 00:21:21,380 --> 00:21:23,983 - Ik kan me niet voorstellen dat ik het zou zien je zus zo. 473 00:21:24,049 --> 00:21:25,442 Ik hoop dat het goed gaat met Heidi. 474 00:21:25,543 --> 00:21:27,820 - Ja, die Narcan heeft zeker zijn werk gedaan. 475 00:21:27,887 --> 00:21:29,221 - Ja. 476 00:21:29,321 --> 00:21:31,457 [gedempte muziek speelt] 477 00:21:31,590 --> 00:21:34,126 - Die muziek? - Nee, het is een beltoon. 478 00:21:41,500 --> 00:21:44,553 [vrolijke ringtone speelt] 479 00:21:45,763 --> 00:21:47,173 - Heilige hel. 480 00:21:47,239 --> 00:21:48,941 Oh-ho-ho. [lacht] 481 00:21:49,041 --> 00:21:51,268 Mouch! 482 00:21:54,271 --> 00:21:55,881 Hé, Mouch. 483 00:21:55,948 --> 00:21:57,082 De oproep van de uitgever. 484 00:21:57,183 --> 00:21:58,309 - Stuur het naar de voicemail. 485 00:21:58,442 --> 00:22:00,986 - Wat? Nee, hé, dit zou de oproep kunnen zijn. 486 00:22:03,480 --> 00:22:05,457 Wachten. Wat ben je aan het doen? 487 00:22:05,458 --> 00:22:07,992 Het enige waar je het over hebt gehad wil horen van- 488 00:22:07,993 --> 00:22:10,996 - Heb ik je dat niet verteld? de telefoon in het tuig houden? 489 00:22:11,063 --> 00:22:14,533 - Oké, dus nu niet meer wil je het boek verkopen? 490 00:22:14,600 --> 00:22:16,869 - Ik weet het niet, Hermann. Oké? Ik weet het niet. 491 00:22:16,936 --> 00:22:18,270 Is dat goed met jou? 492 00:22:18,337 --> 00:22:20,687 - Nou, verkoop het boek, verkoop het boek niet. 493 00:22:20,706 --> 00:22:21,756 Het maakt mij niet uit. 494 00:22:21,774 --> 00:22:23,167 Ik steun je hoe dan ook. 495 00:22:23,168 --> 00:22:24,542 Maar ga niet tegen mij schreeuwen gewoon omdat 496 00:22:24,543 --> 00:22:25,844 Ik probeerde je te helpen. 497 00:22:25,978 --> 00:22:28,981 [zachte gespannen muziek] 498 00:22:29,114 --> 00:22:34,186 ? ? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,446 - Dit is de enige camera die wist te vangen 500 00:22:36,447 --> 00:22:37,640 het gehele front. 501 00:22:37,673 --> 00:22:40,092 Dat tuig daar blokkeert het grootste deel van het uitzicht. 502 00:22:40,159 --> 00:22:42,853 Je ziet Benny opduiken in een aantal frames. 503 00:22:42,953 --> 00:22:46,957 Daar, daar, daar. 504 00:22:47,024 --> 00:22:48,993 - Maar niet tijdens de 98 seconden. 505 00:22:48,994 --> 00:22:54,138 - Misschien hebben we iets gemist een van de Form 2-instructies. 506 00:22:54,139 --> 00:22:55,189 - Ja. 507 00:23:01,714 --> 00:23:04,341 Hé, zie je deze? 508 00:23:06,118 --> 00:23:08,454 Ik besefte niet hoe diep het gebouw ging. 509 00:23:08,455 --> 00:23:09,888 Benny had een venster van 98 seconden, toch? 510 00:23:09,889 --> 00:23:11,990 Nou ja, weten we het zeker? dat dat genoeg tijd was 511 00:23:11,991 --> 00:23:14,709 zodat hij naar binnen kan gaan, pak de kijken en weer naar buiten komen? 512 00:23:14,710 --> 00:23:16,928 Tussen de voordeur en de backoffice, 513 00:23:16,929 --> 00:23:19,556 het is tenminste 15 meter. 514 00:23:19,557 --> 00:23:21,332 - Het is niet alleen de afstand, dat zou hij zijn geweest 515 00:23:21,333 --> 00:23:23,352 oversteken bij nul zicht. 516 00:23:23,353 --> 00:23:25,637 - En er doorheen moeten navigeren allerlei obstakels - 517 00:23:25,638 --> 00:23:29,867 de juwelenkistjes, werkbladen, God weet wat nog meer. 518 00:23:29,868 --> 00:23:31,643 - Misschien kunnen we reconstrueren het exacte pad 519 00:23:31,644 --> 00:23:33,312 van de verzekeringsfoto's. 520 00:23:33,379 --> 00:23:35,781 [intrigerende muziek] 521 00:23:35,848 --> 00:23:42,922 ? ? 522 00:23:42,923 --> 00:23:46,391 - Er zijn tellers aan beide kanten, 523 00:23:46,392 --> 00:23:48,527 maar het lijkt erop het is een schot in de roos 524 00:23:48,627 --> 00:23:50,087 naar de achterkant van de winkel. 525 00:23:50,088 --> 00:23:52,422 Misschien dit display ding had hem kunnen vertragen 526 00:23:52,423 --> 00:23:53,515 een beetje, maar... 527 00:24:00,739 --> 00:24:03,642 - Hoe laat heeft Benny zich gemeld? Landing van motor 24? 528 00:24:03,709 --> 00:24:07,246 - Eh... 529 00:24:07,346 --> 00:24:09,248 6:14:41. 530 00:24:09,249 --> 00:24:10,715 - En hoe laat het sprinklersysteem 531 00:24:10,716 --> 00:24:13,277 bij de juwelier, ga verder? 532 00:24:13,377 --> 00:24:16,714 - 6:14:38. 533 00:24:16,780 --> 00:24:19,083 - We zijn op zoek in het verkeerde tijdvenster. 534 00:24:22,561 --> 00:24:23,762 - Ja, ja, mevrouw. 535 00:24:23,763 --> 00:24:25,430 We wachten nog steeds over een medische update. 536 00:24:25,431 --> 00:24:27,900 Dus met uw toestemming, Ik wil graag 61 nemen 537 00:24:28,000 --> 00:24:31,170 buiten dienst voor de duur. 538 00:24:31,236 --> 00:24:33,272 Begrepen, oké. Bedankt. 539 00:24:33,305 --> 00:24:35,099 Ja, ik zal het haar laten weten. 540 00:24:38,127 --> 00:24:39,177 - Hoi. 541 00:24:39,178 --> 00:24:40,713 - Hoe gaat het met haar? 542 00:24:40,746 --> 00:24:43,036 - Wij weten het nog niet, maar er moet iemand weg zijn 543 00:24:43,048 --> 00:24:44,783 elk moment met een update. 544 00:24:44,817 --> 00:24:46,910 - Hoe deed het Is dit gebeurd, Lizzie? 545 00:24:46,977 --> 00:24:49,279 Heeft iemand iets laten glijden in haar drankje? 546 00:24:49,313 --> 00:24:52,291 Ze zou dat spul niet aannemen opzettelijk, toch? 547 00:24:52,391 --> 00:24:54,318 - Novak-familie? 548 00:24:54,418 --> 00:24:56,495 - Dat zijn wij. Wat is er aan de hand? 549 00:24:56,595 --> 00:24:58,831 - Je zus is wakker en stabiel. 550 00:24:58,931 --> 00:25:00,399 Ze is nog een beetje mistig. 551 00:25:00,466 --> 00:25:02,636 Maar de dokter zegt dat het kan Ga naar binnen en zie haar nu. 552 00:25:05,129 --> 00:25:08,040 [bezorgde muziek] 553 00:25:08,107 --> 00:25:15,180 ? ? 554 00:25:22,454 --> 00:25:25,190 - We moeten stoppen zo ontmoeten. 555 00:25:30,629 --> 00:25:32,364 [huilen] Het spijt me, Lizzie. 556 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 - Dit is- 557 00:25:39,071 --> 00:25:40,456 Wat dacht je? 558 00:25:43,859 --> 00:25:45,411 - Ik weet het niet. 559 00:25:45,477 --> 00:25:47,846 Dat was ik niet. 560 00:25:47,946 --> 00:25:52,351 - Luister, je kunt het niet houden Ik ga deze weg op, Heidi. 561 00:25:52,451 --> 00:25:53,802 Dit moet stoppen. 562 00:25:55,487 --> 00:25:57,723 - Wat zijn jullie? over praten? 563 00:25:57,790 --> 00:25:59,641 Dit is niet de eerste keer? 564 00:25:59,774 --> 00:26:02,226 Is dit eerder gebeurd? 565 00:26:02,227 --> 00:26:03,512 - Het spijt me, Will, ik... 566 00:26:03,513 --> 00:26:04,896 - Hoe konden jullie vertel het mij niet? 567 00:26:04,897 --> 00:26:07,499 - Dat was niet echt het geval praten, weet je nog? 568 00:26:07,500 --> 00:26:09,233 Je bent weg geweest je eigen ding doen, 569 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 leven in de hel uit in Aurora 570 00:26:11,404 --> 00:26:12,837 met dat meisje en jouw honden. 571 00:26:12,838 --> 00:26:16,108 - Haar naam is Jolene, Heidi. 572 00:26:16,175 --> 00:26:17,693 En dat is jouw verklaring? 573 00:26:17,726 --> 00:26:19,912 - Dat is niet wat dit is. 574 00:26:19,978 --> 00:26:22,581 Dat hebben we gewoon niet gedaan wil je zorgen maken. 575 00:26:22,582 --> 00:26:24,849 - Alsof je dat niet wilde maak je me zorgen toen je hier was? 576 00:26:24,850 --> 00:26:28,220 Ze dachten dat je zou sterven. 577 00:26:28,253 --> 00:26:31,123 Wat is er verdomme mis met dit gezin? 578 00:26:31,190 --> 00:26:38,263 ? ? 579 00:26:43,502 --> 00:26:44,603 - Nacht, chef. 580 00:26:44,604 --> 00:26:45,903 Ik zal alles uploaden deze vorderingen 581 00:26:45,904 --> 00:26:47,506 voor jou voordat ik ga. 582 00:26:47,573 --> 00:26:49,975 - Ik heb er een paar opgemerkt zeer gevoelige bestanden 583 00:26:50,042 --> 00:26:52,311 van werden getrokken personeel onlangs. 584 00:26:52,377 --> 00:26:55,397 Dus ik heb ernaar gekeken die ze heeft aangevraagd. 585 00:26:55,398 --> 00:26:57,215 Nou, ik weet zeker dat je dat kunt stel je mijn verbazing voor 586 00:26:57,216 --> 00:27:00,385 toen ik ontdekte dat ik het was. 587 00:27:00,452 --> 00:27:01,887 - Ik was niet- 588 00:27:01,920 --> 00:27:03,455 Ik weet hoe het eruit ziet, ik... 589 00:27:03,522 --> 00:27:05,023 - Het maakt niet uit, Lucy. 590 00:27:05,090 --> 00:27:06,892 Ik weet zeker dat je daar je redenen voor had. 591 00:27:06,959 --> 00:27:10,729 Het enige dat telt is, Ik kan je niet meer vertrouwen. 592 00:27:10,829 --> 00:27:13,081 - Chef. - Ik moet je laten gaan. 593 00:27:13,115 --> 00:27:14,733 [gespannen muziek] 594 00:27:14,833 --> 00:27:17,336 Je bent hier klaar op je 51e. 595 00:27:17,402 --> 00:27:24,142 ? ? 596 00:27:35,754 --> 00:27:38,457 [sombere muziek] 597 00:27:38,590 --> 00:27:45,581 ? ? 598 00:28:08,847 --> 00:28:12,181 - Je weet hoe Ik heb ontdekt waarover 599 00:28:12,182 --> 00:28:13,382 Is het echt met mama gebeurd? 600 00:28:15,961 --> 00:28:17,863 Een meisje op school vertelde het mij. 601 00:28:19,856 --> 00:28:23,035 Isla Daniels. 602 00:28:23,135 --> 00:28:24,703 Zij was de ergste. 603 00:28:31,143 --> 00:28:32,811 - Het spijt me zo, Will, maar... 604 00:28:32,878 --> 00:28:34,346 - Ik zeg niet dat het aan jou ligt. 605 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Jij was ook nog maar een kind. 606 00:28:40,719 --> 00:28:44,790 - Volgens mij wel... 607 00:28:44,856 --> 00:28:49,011 soms denk je je beschermt iemand, 608 00:28:49,044 --> 00:28:52,364 maar je beseft niet dat je dat bent duw ze gewoon weg. 609 00:28:52,497 --> 00:28:58,904 ? ? 610 00:29:08,714 --> 00:29:10,182 - Je bent er nog. 611 00:29:10,248 --> 00:29:12,584 - Natuurlijk. 612 00:29:12,585 --> 00:29:14,385 - Ja, we zouden niet weggaan zonder het zeker te weten 613 00:29:14,386 --> 00:29:16,221 Het gaat goed met je, Heidi. 614 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 Dat weet je toch? 615 00:29:18,557 --> 00:29:22,361 - O, dat ben ik 616 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 dus niet oké. 617 00:29:26,798 --> 00:29:30,736 Het is gewoon, eh... 618 00:29:30,802 --> 00:29:32,729 Ik weet niet hoe ik moet stoppen. 619 00:29:35,741 --> 00:29:38,510 ik denk... 620 00:29:38,577 --> 00:29:42,414 Ik weet het niet, ik heb hulp nodig 621 00:29:42,447 --> 00:29:43,715 of zoiets, denk ik. 622 00:29:43,782 --> 00:29:45,709 - Het is oké. 623 00:29:45,776 --> 00:29:47,778 Dat kunnen wij. Wat je ook nodig hebt, Heidi. 624 00:29:47,911 --> 00:29:51,423 Wij komen er samen wel uit. 625 00:29:51,456 --> 00:29:52,924 Juist, Wil? 626 00:29:53,058 --> 00:30:00,048 ? ? 627 00:30:12,230 --> 00:30:16,472 - Je kunt maar beter verdomme gaan goede reden om te komen 628 00:30:16,473 --> 00:30:17,613 naar mijn huis, luitenant. 629 00:30:17,641 --> 00:30:19,142 - Dat doe ik, chef. 630 00:30:19,143 --> 00:30:20,885 Ik neem aan dat Kapitein Williams Ik heb je verteld dat ik mijn handen heb 631 00:30:20,886 --> 00:30:23,755 op uw tuchtdossier. 632 00:30:23,756 --> 00:30:25,623 Ik heb elke centimeter onderzocht van de zaak, 633 00:30:25,624 --> 00:30:26,757 en er zijn maar drie mensen 634 00:30:26,758 --> 00:30:28,894 die had kunnen stelen dat horloge: 635 00:30:28,927 --> 00:30:31,780 mijn vader, kapitein Williams, en jij. 636 00:30:31,813 --> 00:30:33,165 - Luister hier, luitenant. 637 00:30:33,166 --> 00:30:35,791 - Wat als ik je vertelde dat ik dat had gedaan? duidelijk fotografisch bewijs 638 00:30:35,792 --> 00:30:39,171 dat is definitief uitgesloten tenminste één van die mensen? 639 00:31:14,689 --> 00:31:16,274 - Hoi. - Hoi. 640 00:31:16,341 --> 00:31:17,809 Hoe gaat het met Heidi? - Ze is in orde. 641 00:31:17,810 --> 00:31:19,944 Ze houden haar een nacht vast zodat ze kan ontgiften, 642 00:31:19,945 --> 00:31:22,214 en dat kunnen ze allemaal volgende stappen bedenken. 643 00:31:22,215 --> 00:31:24,148 Maar zogenaamd ze ademt goed, 644 00:31:24,149 --> 00:31:25,449 en al haar vitale functies zijn stabiel. 645 00:31:25,450 --> 00:31:26,885 -O, goed. Goed. 646 00:31:26,886 --> 00:31:28,319 En Novak is daar bij haar? 647 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 - Ja. 648 00:31:29,789 --> 00:31:31,889 Ik weet zeker dat ze dat zal zijn echt blij dat je kwam. 649 00:31:31,890 --> 00:31:35,994 - Ja, ik bedoel, jeetje, daarna alles wat ze heeft meegemaakt 650 00:31:36,094 --> 00:31:37,262 en nu dit. 651 00:31:37,329 --> 00:31:39,556 - Ja, maar ze is stoer als nagels, weet je? 652 00:31:39,689 --> 00:31:41,558 Ze kan veel aan. 653 00:31:41,559 --> 00:31:43,501 - Nee, ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 654 00:31:43,502 --> 00:31:44,861 - Ja. - [schraapt keel] 655 00:31:47,639 --> 00:31:49,875 Wat? 656 00:31:49,908 --> 00:31:51,176 - [lacht] - Wat? 657 00:31:51,209 --> 00:31:52,844 - Niets. 658 00:31:52,911 --> 00:31:54,346 Ik zat net te denken dat, eh... 659 00:31:54,446 --> 00:31:56,348 [zachte muziek] 660 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 Lizzie wel echt een geweldig persoon. 661 00:31:58,984 --> 00:32:01,353 - Hm. 662 00:32:01,453 --> 00:32:03,054 Ja, dat is ze. 663 00:32:03,088 --> 00:32:04,138 - [grinnikt] 664 00:32:04,189 --> 00:32:09,352 ? ? 665 00:32:09,419 --> 00:32:11,062 - Sorry dat ik het maak Wacht maar, André. 666 00:32:11,129 --> 00:32:14,024 Dat was de school van mijn zoon. 667 00:32:14,090 --> 00:32:15,233 Wat is er aan de hand? 668 00:32:15,367 --> 00:32:17,269 - Severide kwam om mij thuis te zien. 669 00:32:17,402 --> 00:32:20,188 - Verdomd, die man is meedogenloos. 670 00:32:21,940 --> 00:32:26,036 - Hij liet me iets zien dacht dat je het interessant zou vinden. 671 00:32:26,102 --> 00:32:28,613 - Dit is een verzekeringsfoto, neem ik aan? 672 00:32:30,482 --> 00:32:31,867 - Zie je dat daar? 673 00:32:32,976 --> 00:32:37,655 De ontbrekende horlogedoos liet een residu op de tafel achter 674 00:32:37,656 --> 00:32:39,223 vanaf wanneer de sproeiers geactiveerd 675 00:32:39,224 --> 00:32:41,793 en de hele ruimte overgoten. 676 00:32:41,860 --> 00:32:43,595 - En? 677 00:32:43,596 --> 00:32:45,279 - Dat betekent dat het er nog was toen de sprinklers aangingen. 678 00:32:45,280 --> 00:32:48,233 - Oké, ik ben nog steeds niet volgen. 679 00:32:48,300 --> 00:32:52,921 - Het horloge werd daarna gestolen de sprinklers werden geactiveerd. 680 00:32:52,954 --> 00:32:55,640 [gespannen muziek] 681 00:32:55,774 --> 00:32:58,376 Benny was 98 seconden vermist. 682 00:32:58,443 --> 00:33:01,179 Er is genoeg tijd voor hem om het gedaan te hebben, toch? 683 00:33:01,246 --> 00:33:03,148 Behalve dat venster van 98 seconden 684 00:33:03,215 --> 00:33:06,952 was vóór de sproeiers ging af. 685 00:33:06,985 --> 00:33:09,079 Tegen de tijd dat ze verder gingen, hij stond vooraan 686 00:33:09,145 --> 00:33:12,324 roept Engine 24's aankomst. 687 00:33:12,457 --> 00:33:16,077 Benny Severide had het niet kunnen doen. 688 00:33:16,121 --> 00:33:20,164 - Ik weet niet zeker wat Je impliceert het, maar... 689 00:33:20,165 --> 00:33:23,493 - Je zei dat je gelijk had de hele tijd achter mij. 690 00:33:23,627 --> 00:33:25,303 - Dat was ik. Je weet dat ik dat was, André. 691 00:33:25,437 --> 00:33:27,806 - Je zei je viel op je knieën 692 00:33:27,906 --> 00:33:31,977 omdat uw masker niet goed functioneerde nadat de sproeiers aangingen. 693 00:33:32,110 --> 00:33:35,847 Daarom ben ik het spoor bijster van jou voor een minuut. 694 00:33:35,914 --> 00:33:40,051 En ik geloofde je omdat we partners waren. 695 00:33:40,118 --> 00:33:44,014 ? ? 696 00:33:44,147 --> 00:33:46,791 - Tenslotte zij ons tweeën doorverbinden 697 00:33:46,858 --> 00:33:49,027 bij Benny's brandweerkazerne - 698 00:33:49,094 --> 00:33:52,063 de ontgroening, bevriest het ons? 699 00:33:52,130 --> 00:33:55,667 Ik denk dat ik dacht dat ik het verdiende er iets voor. 700 00:33:55,700 --> 00:33:58,637 Maar het was nooit mijn bedoeling op je vallen. 701 00:33:58,670 --> 00:34:01,973 - Maar dat was het wel, Jean. 702 00:34:02,073 --> 00:34:04,968 Je hing me buiten om te drogen. 703 00:34:05,035 --> 00:34:07,345 Je hebt mijn carrière laten ontsporen. 704 00:34:07,479 --> 00:34:11,917 Dat deed jij, niet Benny Severide. 705 00:34:11,983 --> 00:34:18,682 ? ? 706 00:34:38,643 --> 00:34:40,161 - Williams heeft ermee ingestemd. 707 00:34:40,490 --> 00:34:44,398 - Ik heb erom gevraagd uw interne beoordeling 708 00:34:44,399 --> 00:34:45,784 onmiddellijk worden beëindigd. 709 00:34:45,850 --> 00:34:48,453 Wetend wat ik nu weet, had nooit mogen zijn 710 00:34:48,520 --> 00:34:51,548 in de eerste plaats begonnen. 711 00:34:51,581 --> 00:34:53,558 [zachte dramatische muziek] 712 00:34:53,625 --> 00:34:56,027 - Met alle respect, chef, 713 00:34:56,094 --> 00:34:57,729 de feiten van een dertig jaar oude zaak 714 00:34:57,730 --> 00:34:58,963 zou moeten hebben nooit relevant geweest, 715 00:34:58,964 --> 00:35:01,700 ongeacht wat ze waren. 716 00:35:01,733 --> 00:35:03,593 - Je hebt het niet mis. 717 00:35:03,727 --> 00:35:07,764 Maar ik meende wat ik weet over u nu, Kapitein. 718 00:35:07,897 --> 00:35:12,711 Ik heb een aantal grote aannames gedaan over jou, over wie je was. 719 00:35:12,777 --> 00:35:15,563 Mijn oordeel werd vertroebeld. 720 00:35:15,564 --> 00:35:16,547 En dat is aan mij. 721 00:35:16,548 --> 00:35:23,580 ? ? 722 00:35:23,613 --> 00:35:26,224 - Mijn vader misschien wel ben nooit een dief geweest, 723 00:35:26,257 --> 00:35:28,793 maar hij was een moeilijk mens. 724 00:35:28,860 --> 00:35:31,454 Dat weet niemand beter dan ik. 725 00:35:31,554 --> 00:35:35,166 De man kon mensen plaatsen door de hel. 726 00:35:35,233 --> 00:35:36,434 - WAAR. 727 00:35:36,568 --> 00:35:38,970 Maar hij heeft mij ook sterker gemaakt. 728 00:35:39,104 --> 00:35:42,265 Heeft me laten zien hoe erg Ik wilde dit leven. 729 00:35:42,298 --> 00:35:44,559 Ik vermoed dat hij dat deed hetzelfde voor jou. 730 00:35:46,711 --> 00:35:50,448 Ik ben weer aan het werk mijn oude kantoor om 20 uur volgende dienst. 731 00:35:50,582 --> 00:35:57,155 ? ? 732 00:36:03,920 --> 00:36:07,624 [onduidelijk gebabbel] 733 00:36:07,657 --> 00:36:09,234 - Hé, hoe gaat het met haar? 734 00:36:09,300 --> 00:36:11,403 - Hé, het gaat goed met haar. - Ja? 735 00:36:11,404 --> 00:36:13,070 - Ze houden haar vast nog een nacht, 736 00:36:13,071 --> 00:36:14,997 dus ik zou naar huis gaan douchen en omkleden 737 00:36:14,998 --> 00:36:18,610 en eerder een dutje doen terugkomt om haar op te halen. 738 00:36:18,710 --> 00:36:20,845 Will komt ook. - Echt? 739 00:36:20,846 --> 00:36:23,013 - Ja, hij blijft binnen een paar dagen de stad in. 740 00:36:23,014 --> 00:36:25,083 -O, goed. 741 00:36:25,084 --> 00:36:26,275 - Hoe lang ben je hier al? 742 00:36:26,276 --> 00:36:27,652 - O, niet lang. Eh- 743 00:36:27,686 --> 00:36:29,187 - Leuk geprobeerd. 744 00:36:29,188 --> 00:36:31,180 Ik weet niet of je het kunt vertellen van zijn kleine afvalhoop, 745 00:36:31,181 --> 00:36:33,115 maar hij is aan het rondhangen hier urenlang. 746 00:36:33,116 --> 00:36:34,325 [gelach] 747 00:36:34,426 --> 00:36:36,644 - Nou, bedankt omdat je hier bent. 748 00:36:36,678 --> 00:36:39,355 - Ja. - Jullie allebei. 749 00:36:39,489 --> 00:36:41,491 - Natuurlijk. 750 00:36:41,524 --> 00:36:42,667 Ik ga dat opruimen. 751 00:36:42,767 --> 00:36:45,070 -O, bedankt, Vi. 752 00:36:45,136 --> 00:36:46,186 - Ja. 753 00:36:46,196 --> 00:36:49,074 [zachte muziek] 754 00:36:49,140 --> 00:36:50,975 ? ? 755 00:36:51,009 --> 00:36:53,378 - Hé, echt waar hoefde niet te komen. 756 00:36:55,146 --> 00:36:57,340 - Ik weet. 757 00:37:00,376 --> 00:37:02,353 - Zijn jullie klaar? 758 00:37:02,487 --> 00:37:03,537 - Ja. 759 00:37:04,872 --> 00:37:08,826 - Ik weet het niet, Severide zei dat Hopkins 760 00:37:08,827 --> 00:37:10,052 beheert nog steeds het huis, 761 00:37:10,053 --> 00:37:11,528 hij werkt gewoon niet van de 51 meer. 762 00:37:11,529 --> 00:37:14,331 - Hopelijk betekent dat dat dat de dingen eindelijk zullen gebeuren 763 00:37:14,332 --> 00:37:16,167 weer normaal hier. 764 00:37:16,234 --> 00:37:18,161 - Denk je dat Lucy met hem meegaat? - Eh. 765 00:37:18,228 --> 00:37:21,197 Ik zou zeggen: vraag het haar zelf, maar... Ik weet niet zeker of ze binnenkomt. 766 00:37:21,198 --> 00:37:22,973 - Nu je het zegt, Ik heb haar niet gezien 767 00:37:22,974 --> 00:37:24,659 toen ik uitklokte vanmorgen. 768 00:37:29,748 --> 00:37:31,040 - Pardon. 769 00:37:34,886 --> 00:37:37,372 Hoe zit het met de zijbalk? Bewaar je een geheim? 770 00:37:37,405 --> 00:37:40,525 - Nee, ik wil ze gewoon niet hoor mij mijn excuses aanbieden. 771 00:37:40,592 --> 00:37:43,686 - Ah, kom op, Mouch, je hoeft dit niet te doen. 772 00:37:43,753 --> 00:37:44,829 Ik was aan het pushen. 773 00:37:44,863 --> 00:37:50,101 - Nee, je probeerde te helpen, zoals gewoonlijk. 774 00:37:52,170 --> 00:37:57,509 Na dat ongeluk gisteren, toen je onze ezels redde, 775 00:37:57,575 --> 00:38:00,737 Ik liep met gevoel weg er klopte iets niet. 776 00:38:00,770 --> 00:38:04,899 Ik kon er mijn vinger niet op leggen totdat je wegstormde. 777 00:38:04,933 --> 00:38:07,402 En toen raakte het mij. 778 00:38:07,435 --> 00:38:10,088 Je had het mis. 779 00:38:10,188 --> 00:38:13,082 - Ben jij dit nog steeds spijt? 780 00:38:13,116 --> 00:38:18,163 - Je zei het probleem met de mijne boek was, er is meer Mouch nodig. 781 00:38:18,229 --> 00:38:22,734 Maar dat is niet alles dat ontbrak. 782 00:38:22,800 --> 00:38:26,571 Dit boek mag geen memoires zijn 783 00:38:26,671 --> 00:38:30,074 omdat ik hier niet ben aangekomen alleen. 784 00:38:30,108 --> 00:38:32,510 Er heeft altijd iemand achter mij gestaan. 785 00:38:32,577 --> 00:38:33,945 - Ja. 786 00:38:34,078 --> 00:38:38,933 ? ? 787 00:38:38,967 --> 00:38:44,948 "Brothers-in-Arms: het verhaal van een vriendschap gesmeed in vuur." 788 00:38:44,981 --> 00:38:49,561 - Ik zou geen luitenant zijn als Het was niet voor jouw opoffering. 789 00:38:49,627 --> 00:38:53,798 Ik zou waarschijnlijk thuis zijn smacht naar de goede oude tijd. 790 00:38:53,932 --> 00:38:58,236 Het punt is, dit is niet mijn verhaal. 791 00:38:58,303 --> 00:38:59,504 Het is van ons. 792 00:39:01,823 --> 00:39:04,542 - Kom op, Mouch, dat hoef je niet te doen. 793 00:39:04,609 --> 00:39:07,145 - Ik doe. 794 00:39:07,212 --> 00:39:08,947 En maak je geen zorgen, 795 00:39:08,980 --> 00:39:11,149 Ik zal ervoor zorgen dat je er goed uitziet. 796 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 - O ja, nou ja, dat is het makkelijke gedeelte. 797 00:39:13,484 --> 00:39:15,720 Kijk, eerlijk gezegd, waar ik me zorgen over maak 798 00:39:15,787 --> 00:39:18,623 moet je deel de spotlight 799 00:39:18,690 --> 00:39:23,661 met een natuurlijk heldentype zoals ik. 800 00:39:23,695 --> 00:39:26,531 - Ik denk dat het mij wel lukt. 801 00:39:28,800 --> 00:39:30,501 - Hoe gaat het met Jesaja's moeder? 802 00:39:30,635 --> 00:39:32,070 - Beter. 803 00:39:32,136 --> 00:39:34,846 Het klinkt alsof de dingen in beweging zijn in de goede richting. 804 00:39:34,872 --> 00:39:36,841 Stella gaat morgen terug. 805 00:39:36,875 --> 00:39:39,377 - Nou, jullie twee hebben veel om bij te praten, denk ik. 806 00:39:43,214 --> 00:39:45,550 - Ik moet toegeven dat ik dat niet was zeker hoe dit geheel 807 00:39:45,650 --> 00:39:47,719 Hopkins-ding zou gaan spelen. 808 00:39:47,720 --> 00:39:49,119 Ik heb de kansen berekend dat je opgraaft 809 00:39:49,120 --> 00:39:51,288 iets nuttigs uit van dat stoffige oude dossier 810 00:39:51,289 --> 00:39:52,849 waren behoorlijk slank. 811 00:39:52,850 --> 00:39:54,524 - Bedankt dat je dat bewaart voor jezelf laatst. 812 00:39:54,525 --> 00:39:56,844 - Ja, nou, na al die jaren, 813 00:39:56,845 --> 00:39:58,520 Ik had het moeten weten jij zou doorgaan en het oplossen 814 00:39:58,521 --> 00:39:59,664 het hele verdomde ding. 815 00:39:59,731 --> 00:40:03,201 - Nou, ik had genoeg hulp van Cruz. 816 00:40:03,334 --> 00:40:07,939 Ik ben gewoon blij dat 51 niet meer bestaat in iemands vizier. 817 00:40:08,006 --> 00:40:09,908 - Luister, Kelly... 818 00:40:12,543 --> 00:40:15,013 Ik weet dat dit zo is een ingewikkeld onderwerp, 819 00:40:15,046 --> 00:40:17,206 om redenen die ver teruggaan, 820 00:40:17,240 --> 00:40:19,584 daarom heb ik dat nooit gedaan duwde je erop. 821 00:40:19,684 --> 00:40:24,255 Maar het idee van Hargrave dat jij OFI overneemt, 822 00:40:24,256 --> 00:40:26,248 dat ging niet alleen over uw interne beoordeling. 823 00:40:26,249 --> 00:40:27,240 Ze gaat weg. 824 00:40:27,241 --> 00:40:28,926 [peinzende muziek] 825 00:40:29,060 --> 00:40:32,722 Dat kantoor is van jou als je het wilt. 826 00:40:32,723 --> 00:40:34,231 Als je het mij had gevraagd een paar jaar geleden, 827 00:40:34,232 --> 00:40:36,034 Ik had het misschien anders gevoeld. 828 00:40:36,035 --> 00:40:38,752 Ik bedoel, dat heb ik altijd al geweten het is de bedoeling dat je bij OFI bent. 829 00:40:38,753 --> 00:40:40,930 Het zit in je bloed. Zoveel is duidelijk. 830 00:40:41,064 --> 00:40:43,041 Maar het is meer dan dat. 831 00:40:43,107 --> 00:40:46,844 De laatste paar jaar, de leider die je bent geworden, 832 00:40:46,911 --> 00:40:50,206 het leiderschap dat je hebt getoond door dit Hopkins-gedoe, 833 00:40:50,273 --> 00:40:52,884 de manier waarop ik je heb zien vechten, niet alleen voor jezelf, 834 00:40:52,984 --> 00:40:55,453 voor je hele brandweerkazerne, 835 00:40:55,454 --> 00:40:56,987 dat is gewoon het soort leiderschap 836 00:40:56,988 --> 00:40:58,873 die OFI nu nodig heeft. 837 00:41:01,893 --> 00:41:04,662 Ik hoop het echt je zult het overwegen. 838 00:41:04,729 --> 00:41:11,803 ? ? 839 00:41:16,040 --> 00:41:18,943 [dramatische muziek] 840 00:41:19,077 --> 00:41:26,067 ? ? 841 00:41:46,170 --> 00:41:49,173 [wolf huilt] 842 00:41:49,223 --> 00:41:53,773 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0